Картинки "Блог-Диалог"а УВЕЛИЧИВАЮТСЯ по клику Мышки.

вторник, 12 августа 2014 г.

"Иврит. לשון הרע" Что такое Злословие. Часть 1.

Дополнительная тема для изучения иврита, которую мы будем с вами разбирать, пригодится нам не только как теоретические знания, но и научит правильному общению с окружающими нас людьми. Она включает в себя законы, охраняющие нас от злословия: от произнесения слов, позорящих человека, причиняющих ему ущерб, пугающих или расстраивающих ваших близких, друзей, соседей, сослуживцев. Основой для занятий я выбрала книжку для младших классов из школьной библиотеки.

מי האיש החפץ חיים אוהב ימים לראות טוב
 - נצור לשונך מרע ושפתיך מדבר מירמה
...Держи язык свой от зла и уста свои от обмана..." Хафец Хаим.

Первый раздел учебника включает объяснения что считать "злословием". В этом разделе 5 правил. Мы будем только переводить каждую строчку и понимать её значение.

מהו לשון הרע?

  1. דיבור על מעשי אבותיו
  2.  דיבור על מעשיו הראשונים
  3. דיבור על זילזול מצוות
  4. דיבור על  עברות שבין אדם לחברו
  5. שלילת המעלות



злословие - לשון הרע - דברים רעים שאומרים על משהו

В механическом переводчике Гугль вы найдете такой перевод - "клевета". Позволю себе не согласиться с этим вариантом. В течение выбранного мною на этот учебный год курса, мы с вами поймём, что не только клевета является "לשון הרע", но и правда, сказанная в определенное время, в определенном месте и в определенных обстоятельствах. Так что правильнее, на мой взгляд, употреблять слово "злословие".
"לשון הצח" - противоположное явление: "чистый, ясный"
לשון - сущ. женского рода, поэтому в современном словаре написано לשון צחה - и переводится, как "красноречие". Но у нас с вами разговор пойдет о значении этого выражения в еврейской традиции, о Законах, которые определяют, направляют и ограничивают нас правилами, как вести разговор, чтобы наш язык не назвали "злым, плохим".
Объясняем первую строчку, приведенную в начале статьи:


1. דיבור בגנותו של אדם.
התורה אוסרת לדבר דיבור גנות על אדם אחר. הדבר אסור למרות שאינו גורם נזק.
2. דיבור העלול לגרום נזק, צער או פחד
דיבור זה אסור למרות שאין בו גנות.
 - גנות - (гнут) - значение этого слова понимаем из объяснений слова (гнай):
גנאי /גני/ משהו שצריך להתבייש בו, שלילי - "חמור, "אידיוט" - הן מילות גנאי

а перевод по словарю - позор, хула:


Теперь попробуйте сформулировать по русски оба определения понятия "злословие" и написать перевод двух значений "злого языка". Что нам запрещает Тора?
Сегодня мы разобрали только название новой темы, а сами законы с 1 по 5 будут рассмотрены в следующих уроках.

МааЯна, бегущая от злословия
**********
Законы лашон а-раХофец ХаимЗапрещено рассказывать о ближнем, даже не при нем, и даже правду, если это причинит ему стыд. >>

********************

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Чтобы оставить комментарий, напишите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте Имя/URL и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.

Новые статьи за неделю

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Архив блога